в честь дня переводчика ( Read more... )

Гхм... граждане френды, если кто вдруг читает перевод - напоминаю: я всегда двумя руками "за" конструктивную критику. То есть если что-то вам кажется неверным, пишите, буду благодарна ( Read more... )

Перевод третьей части цикла о Джеймсе Эшере выложен здесь. Вордовский файл, буде кому понадобится, лежит здесь (поскольку Самиздат не очень хорошо справляется с умляутами и прочими тильдами, вордовский файл лучше по качеству - там все немецкие и французские слова написаны как надо, а не как хочется программе ( Read more... )

To whom it may concern...
Здесь лежит первая глава Ассамитов. Продолжение - будет. Когда у меня будет время. Как-то так сложилось, что сейчас у меня времени и сил хватает только на работу. Надеюсь, к ноябрю полегчает, и все равно в ноябре я собираюсь устроить себе что-то типа отпуска на пару недель. Как раз, навещу бабушку и переведу еще кусок ( Read more... )

Это отрывок из A Free Man of Color все той же Хэмбли. Но дело не в этом, а в том, что здесь описывается Мари Лаво.
( Read more... )

Как перевести название Blood maidens? Maidens называют новообращенных вампиров, которые еще не совершили ни одного убийства (это не птенцы, птенцы - отдельный... гм... термин). В тексте от прямого перевода пришлось отказаться, хотя подразумевался как раз таки он, но я решила, что "дева Коля" - это ни разу не смешно и в итоге "дев" из текста ( Read more... )

Люди, пните меня, чтобы я шла переводить ( Read more... )

Все, зубная опупея закончена. Наконец-таки я могу жевать нормально, а не резцами.
Теперь надо взять себя в руки и дойти до хирурга. Потому как палец недвусмысленно намекает: надо резать, пока сам не отвалился. 
***
Мне тут в голову пришло: этот Зуданиевский-Зданевский - он ведь именно полицейский? Не жандарм? Если Охранное отделение, то должен быть ( Read more... )

Кто может опознать, откуда цитата (и цитата ли вообще): Dearest, in the middle of the day? With her husband, of all people?
У меня есть подозрение, но оно дикое. 
***
Петербуржцы, что могло иметься в виду под Little Samsonievsky Court / Samsonievsky Alley? 
Если кто увлекается эзотерикой: что такое Abyss of Eons? Это словосочетание вообще имеет смысл? 
( Read more... )

а) К одному и тому же человеку один и тот же человек обращается то Your Excellency, то Your Highness. Т. е., ваше превосходительство / ваше сиятельство. Это как?
б) Что за Kirov Islands в Петербурге 1911 года? Есть мысль, что это Елагин остров, но хотелось бы выслушать петербуржцев.